ການແຊກໂຄດແຍກພະຍາງໃນໜ້າເວັບພາສາລາວ

ການສ້າງເວັບພາສາລາວ ອາດຖືໄດ້ວ່າເປັນເລື່ອງທີ່ງ່າຍ ແຕ່ການຈະເຮັດໃຫ້ຂໍ້ຄວາມທີ່ເປັນພາສາລາວ ມີການຈັດວາງໃຫ້ພໍດີ ຕາມຄວາມກ້ວາງຂອງແຖວ ເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າໜັກໃຈສໍາລັບຜູ້ທີ່ຂຽນເວັບ. ດັ່ງນັ້ນ, ເວັບໄຊພາສາລາວສ່ວນໃຫຍ່, ຈະບໍ່ມີການໃຊ້ໂຄດແຍກພະຍາງ (ຖ້າມີ, ກໍ່ໃຊ້ໃນບາງຂໍ້ຄວາມເທົ່ານັ້ນ).

ການບໍ່ໃຊ້ໂຄດແຍກພະຍາງໃນຂໍ້ຄວາມພາສາລາວ, ເປັນສາເຫດໃຫ້ຜູ້ສ້າງເວັບຈໍາໃຈຕ້ອງໄດ້ພິມຂໍ້ຄວາມພາສາລາວ ໃສ່ໃນຕາຕະລາງ ທີ່ມີການກໍານົດຄວາມກ້ວາງທີ່ຄົງທີ່ ແລະຈັດວັກຂໍ້ຄວາມໃຫ້ເປັນແບບພຽງຊ້າຍ (left-justify). ສິ່ງນີ້, ຈະເຮັດໃຫ້ໜ້າເວັບ ບໍ່ສາມາດຢືດໄປຕາມຄວາມກ້ວາງຂອງໜ້າຈໍ (ໜ້າເວັບຈະນ້ອຍລົງເມື່ອສະແດງໃນໜ້າຈໍທີ່ມີລາຍລະອຽດທີ່ສູງຂຶ້ນ) ແລະມີຫວ່າງເປົ່າ ທີ່ສາມາດບັນຈຸຂໍ້ຄວາມໄດ້ຫຼາຍໆພະຍາງ ຢູ່ທ້າຍແຖວຂອງແຕ່ລະແຖວ (ຖ້າກໍານົດວັກໃຫ້ເປັນແບບພຽງຊ້າຍພຽງຂວາ - justify, ຊ່ອງຫວ່າງລະຫວ່າງຄໍາ ຈະມີຄວາມກ້ວາງເກີນໄປ).

ໃນໄລຍະຜ່ານມາ, ການແຊກໂຄດແຍກພະຍາງ ຈະຕ້ອງໄດ້ດໍາເນີນການດ້ວຍມື ດ້ວຍການແຊກ Shift + ຜ ຊຶ່ງກົງກັບໂຄດແຍກພະຍາງ (ສໍາລັບຜູ້ທີ່ໃຊ້ Narin Script ແລະ ຟອນ Narin) ເຂົ້າໃນແຕ່ລະພະຍາງ. ການດໍາເນີນການແບບນີ້ ຖືວ່າເປັນເລື່ອງທີ່ກິນແຮງຫຼາຍ ແລະໜ້າເບື່ອ.

ບົດຄວາມນີ້ ຈະນໍາສະເໜີວິທີການແຍກພະຍາງຢູ່ໃນໜ້າເວັບພາສາລາວໂດຍໃຊ້ໂປຣແກຣມ. ເວັບພາສາລາວທີ່ສາມາດແຍກພະຍາງ ຈະຕ້ອງເປັນໜ້າເວັບທີ່ອັກສອນລາວ ມີລັກສະນະທີ່ຄົງທີ່ ບໍ່ວ່າເຮົາຈະປັບ Encoding ໄປເປັນແບບໃດກໍ່ຕາມ. ເວົ້າອີກຢ່າງໜຶ່ງກໍ່ຄື: ຖ້າເຮົາໃຊ້ ໂປຣແກຣມ Notepad ເປີດໜ້າເວັບນັ້ນ, ຂໍ້ຄວາມພາສາລາວ ຈະເປັນໂຄດ 4 ຕົວເລກ (&#3713 ຫາ &#3839). ນອກຈາກນີ້, ຟອນພາສາລາວທີ່ໃຊ້ ຄວນເປັນ narin.ttf, narinbd.ttf ແລະໃຊ້ Narin Script ໃນການພິມພາສາລາວ. ເງື່ອນໄຂຕອນທ້າຍໆນີ້ ໄດ້ຖືກວາງຂື້ນກໍ່ຍ້ອນວ່າ xໍ່, xົ້, xິ້, xີ້, xັ້, xຶ້ ແລະ xື້ ແມ່ນມີການກໍານົດໂຄດແຕກຕ່າງກັນສໍາລັບຟອນ narin ແລະ ຟອນຢູນີໂຄດລາວຕົວອື່ນໆ: ກ່ອນຈະມີການແຊກໂຄດແຍກພະຍາງ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກໍານົດໃຫ້ມີການກວດສອບວ່າມີການພິມອັກສອນ (ຕ້ອງຫ້າມ) ເຫຼົ່ານັ້ນຫຼືບໍ່; ຖ້າມີ, ກໍ່ຈະມີການແກ້ໄຂໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລ້ວຈຶ່ງຄ່ອຍດໍາເນີນການແຍກພະຍາງ.

ຂໍ້ຄວນລະວັງ: ບໍ່ຄວນເອົາຕົ້ນສະບັບມາແຊກໂຄດແຍກພະຍາງ - ຄວນສ້າງ Folder/Directory ໃໝ່ ເຊັ່ນ C:\Converted Pages\ ແລ້ວທໍາການສໍາເນົາໜ້າເວັບຕ່າງໆທີ່ຕ້ອງການແຊກໂຄດແຍກພະຍາງ ມາໄວ້ໃນ C:\Converted Pages\ ນີ້ (ຖ້າມີຫຍັງຜິດພາດ, ເຮົາກໍ່ຍັງມີໜ້າເວັບຕົ້ນສະບັບຢູ່!)

ເລີ່ມດໍາເນີນການໃຊ້ໂປຣແກຣມ Advanced Find and Replace 1.6 ຄືດັ່ງທີ່ໄດ້ສະເໜີດັ່ງຂັ້ນຕອນຕ່າງໆລຸ່ມນີ້:

ໃຫ້ປັບຄ່າເໝືອນດັ່ງທີ່ເຫັນຄືຢູ່ຮູບຂ້າງເທີງ: ຢູ່ປ່ອງ Search path:, ໃຫ້ກົດປຸ່ມ Browse ເພື່ອຊີ້ບອກໄປ Folder/Directory ທີ່ເກັບມ້ຽນໜ້າເວັບທີ່ຈະທໍາການແຊກໂຄດແຍກພະຍາງ (C:\Converted Pages) ແລະ ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຢູ່ປ່ອງສີຂາວນ້ອຍ ໜ້າຂໍ້ຄວາມ Use regular expressions ຕ້ອງບໍ່ມີເຄື່ອງໝາຍຖືກໝາຍໃສ່! ໃຫ້ຄລິກໃສ່ຮູບສັນຍາລັກທີສີ່ ນັບຈາກຊ້າຍມື (ຢູ່ກ້ອງປຸ່ມ Find, Replace ແລະ Batch Replace - ຖ້າເຮົາເອົາໜູໄປວາງໃສ່, ຈະປາກົດມີແຖບຂໍ້ຄວາມສືເຫຼືອງ, ຕົວໜັງສືດໍາ ວ່າ: Import values from file ) ແລະເຮົາຈະໄດ້ໜ້າຈໍໃໝ່ຄືຮູບລຸ່ມນີ້:

ຈາກນັ້ນ, ໃຫ້ກົດປຸ່ມ Execute: ຖ້າມີປ່ອງຢ້ຽມ Confirm ປາກົດຂື້ນ, ໃຫ້ກົດປຸ່ມ Yes to All. ການແຊກພະຍາງໃນທຸກໆໜ້າເວັບໃນ C:\Converted Pages\ ຈະເລີ່ມຂື້ນ ແລະໃຊ້ເວລາບໍ່ດົນ ( 50 ໜ້າເວັບ, ຈະໃຊ້ເວລາບໍ່ເກີນ 2 ນາທີ!). ທ່ານສາມາດເບີ່ງຜົນຂອງການແຊກພະຍາງໃນໜ້າເວັບທີ່ຢູ່ໃນ C:\Converted Pages\. ຖ້າເຮົາໃຊ້ IE ເບີ່ງໜ້າເວັບເຫຼົ່ານີ້, ເຮົາຈະເຫັນໂຄດແຍກພະຍາງເປັນຕາສີ່ຫຼ່ຽມຂັ້ນແຕ່ລະພະຍາງ (ຕົວທ່ອງເວັບ Mozilla ບໍ່ມີບັນຫາ!). ຍາກແກ້ບັນຫາທີ່ໂຄດແຍກພະຍາງ ເປັນຕາສີ່ຫຼ່ຽມນ້ອຍ ເມື່ອເບີ່ງໃນ IE, ໃຫ້ໃຊ້ Composer ຂອງ Mozilla ເປີດໜ້າເວັບທີ່ໄດ້ແຊກພະຍາງຂຶ້ນມາ, ກົດ Ctrl + a ເພື່ອເລືອກເອົາຂໍ້ຄວາມທັງໝົດ, ຈາກນັ້ນ ໃຫ້ໄປ Format --> Font ແລ້ວເລືອກເອົາຟອນ Narin. ສຸດທ້າຍ, save ໜ້າເວັບໄວ້ ພາຍໃຕ້ຊື່ເດີມ. ເມື່ອເຮົາໃຊ້ IE ເປີດໜ້າເວັບນີ້ອີກ, ບັນຫາທີ່ໂຄດແຍກພະຍາງ ເປັນຕາສີ່ຫຼ່ຽມ ສໍາລັບໜ້າເວັບນີ້ ກໍ່ຈະບໍ່ປາກົດອີກ. (ຕ້ອງໄດ້ດໍາເນີນການເຊັ່ນດຽວກັນນີ້ ກັບໜ້າເວັບອື່ນໆ ທີ່ໄດ້ຮັບການແຍກພະຍາງແລ້ວ).

ວິທີປ່ຽນເອກະສານ winword ທີ່ໃຊ້ຟອນ Saysettha Lao ໃຫ້ເປັນ ຟອນ Narin

ສົມມຸດ, ເຮົາມີໄຟລ໌ abc.doc ທີ່ເປັນເອກະສານພາສາລາວ ທີ່ໃຊ້ຟອນ Saysettha Lao. ການປ່ຽນ abc.doc ໃຫ້ເປັນຟອນ Narin, ມີຂັ້ນຕອນຄືລຸ່ມນີ້:

ໃຊ້ Winword ເປີດ abc.doc ຂື້ນມາ ແລ້ວ Save ເປັນ html --> ໄດ້ abc.html
ໃຊ້ Advanced Find and Replace, ເອີ້ນ saylaotonarin.csv ຂື້ນມາໃຊ້ (ຢ່າລືມໃສ່ເຄື່ອງໝາຍຖືກໃສ່ ໜ້າຂໍ້ຄວາມ Use regular expressions) ແລ້ວດໍາເນີນການໄປຕາມຂັ້ນຕອນຕ່າງໆທີ່ຄ້າຍຄືກັບວິທີ ການໃຊ້ໂປຣແກຣມ Advanced Find and Replace 1.6 ທີ່ສະເໜີຢູ່ດ້ານເທີງ --> ໄດ້ abc.htm ທີ່ພາສາລາວເປັນຟອນ narin,
ແຊກໂຄດແຍກພະຍາງໃສ່ໃນ abc.htm ໂດຍດໍາເນີນການໄປຕາມຂັ້ນຕອນຕ່າງໆຕາມວິທີ ການໃຊ້ໂປຣແກຣມ Advanced Find and Replace 1.6 ທີ່ສະເໜີຢູ່ດ້ານເທີງ --> ໄດ້ abc.htm ທີ່ພາສາລາວເປັນຟອນ narin ແລະມີການແຍກພະຍາງ,
ໃຊ້ Winword ເປີດ abc.html ຂື້ນມາ ແລ້ວ Save ເປັນ doc --> ໄດ້ abc.doc ທີ່ພາສາລາວເປັນຟອນ narin ແລະມີການແຍກພະຍາງ.

ໝາຍເຫດ: ບາງກໍລະນີ, ການປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນທີ 1, ໂດຍສະເພາະ, ການໃຊ້ Winword 2002 ຫຼຶ Winword XP, ໂຄດພາສາລາວ ໃນ abc.html ອາດບໍ່ສາມາດ ຖືກນໍາມາໃຊ້ດໍາເນີນການໃນຂັ້ນຕອນທີ 2 ໄດ້. ວິທີແກ້ໄຂ, ແມ່ນໃຫ້ ສໍາເນົາເອົາທຸກໆຢ່າງ ໃນ abc.doc ເພື່ອໄປແປະ (Paste) ລົງໃສ່ໃນ Frontpage 2002 ແລ້ວຈຶ່ງ Save ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ abc.html.

ຫວັງຢ່າງຍິ່ງວ່າ, ການນໍາສະເໜີກ່ຽວກັບ ການແຊກໂຄດແຍກພະຍາງໃນເວັບພາສາລາວ ແລະການປ່ຽນເອກະສານ ຈາກ Saysettha Lao ໄປເປັນ narin ຄົງເປັນປະໂຫຍດສໍາລັບຜູ້ສ້າງເວັບໄຊພາສາລາວທຸກໆທ່ານ. ນອກຈາກນີ້, ການປ່ຽນຟອນຈາກ Saysettha Lao ໄປເປັນ narin ແລ້ວແຊກໂຄດແຍກພະຍາງໃສ່ ຈະເປັນປະໂຫຍດສໍາລັບນັກສຶກສາທີ່ຂຽນບົດໂຄງການຈົບຊັ້ນ ເພາະການປ່ຽນຂະໜາດຂອງໜ້າເຈ້ຍ (ຈາກ Legal ມາເປັນ A4) ຫຼືການປ່ຽນຂະໜາດຂອງຊ່ອງຫວ່າງຕ່າງໆ (margins) ຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ຕົວໜັງສື ແຕກກະຈັດກະຈາຍຕໍ່ໄປອີກ. ຖ້າທ່ານມີບັນຫາກ່ຽວກັບເລື່ອງຕ່າງໆເຫຼົ່ານີ້, ທ່ານສາມາດສົ່ງຂໍ້ຂ້ອງໃຈຂອງທ່ານ ແປະໄວ້ໃນໜ້າກະດານສະແດງຄໍາຄຶດຄໍາເຫັນເປັນພາສາລາວ ຂອງເວັບໄຊນີ້.

ນະຣິນ-ສັກກຣາຊ
3 ກຸມພາ 2004

ຖ້າທ່ານສົນໃຈແຍກພະຍາງໃນໜ້າເວັບພາສາລາວ ໂດຍໃຊ້ໂປຣແກຣມທີ່ຂ້າພະເຈົ້າພ້ອມດ້ວຍລູກຊາຍ ສ້າງຂື້ນມາໃຊ້ເອງ, ກະລຸນາ ເຂົ້າໄປຢ້ຽມຊົມໄດ້ຕາມທີ່ຢູ່ຕໍ່ໄປນີ້: http://narinsakkraj.atspace.com/laoweb2.htm (ຫົວຂໍ້ 3. ກ່ຽວກັບການໃຊ້ InsertWB.exe)